Lucas, sunt Pyotr. Ești gata să te îmbogățești?
Ar fi bine să fii.
Este un lucru mic pe care va trebui să ți-l spun.
Sau poate nu atât de mic.
Poate chiar destul de mare.
Grăbește-te, te rog.
Sankt Petersburg nu este același fără tine.
Dasvidaniya. (să ne vedem cu bine)
Îmbarcarea pentru avionul dvs este în zece minute.
Pot să vă servesc încă unul?
- românca ANA ULARU în rolul KATYA -
Bună dimineața.*
Raisa.
Bună dimineața, d-le Hill.
Întotdeauna o plăcere. Ești bine?
Desigur.
Pyotr a plecat. Acum o oră.
A plecat, cum adică?
Au fost bărbați aici, care au întrebat despre el.
Când i-am spus asta, el a devenit agitat.
A spus că trebuie să-l întâlnești în Mirny (oraș în republica Sakha, Rusia)
La...casa de oaspeți Gorynch.
Apoi, el a plecat.
Poți să mă lași în camera lui?
Salut, sunt Pyotr.*
Sunt la hotel, Pyotr.
Unde trebuia să ne întâlnim cu Volkov, exact...
acum 37 de minute,
cu o mostră de "albastre" în cazul în care ai uitat.
Nu-mi pasă în ce fel de rahat ai intrat...
Dar, Boris Volkov nu este un om pe care poți să-l dezamăgești.
Deci, unde e mostra, Pyotr?
Te cunosc.
Ai ascuns-o într-un loc, inteligent,
un truc copilăresc.
Trebuie să știu unde.
Deci, sună-mă înapoi, te rog.
Al dracului Pyotr.
Cincizeci... milioane de dolari.
Te pot asigura, domnule Hill, e nevoie de efort pentru a aduna această sumă.
Am făcut un mare efort.
Cum îți imaginezi că mă simt acum, stând aici,
gândindu-mă că poate am făcut asta degeaba?
Spune-i despre suedez.*
Responsabilitatea ta a fost să procuri o mostră,
...nu?
Un singur diamant,
albastru.
Părea că este un lucru atât de simplu. Și totuși?
Suedezul, Boris.*
Pavel.*
De ce?*
De ce i-aș spune lui despre asta?*
Spune-mi, Pavel.*
Este o poveste bună.*
O poveste bună?*
Bună pentru prieteni, Pavel.*
Poate pentru inamici.*
Dar cine este acest tip?*
Cine ești tu?*
Zi?
Cine ești tu?*
Cred că vorbește rusește.*
Bineînțeles că da.*
În cer, toți vorbim rusește, nu?*
În cer, și eu.*
Frumos, frumos!*
Sud-africanii sunt în oraș.
Vincent de Bruin și trupa lui de cretini.
Nu știu nimic despre asta.
Sper că este adevărat.
Nu mi-ar plăcea să cred că s-au implicat cumva
în întârzierea asta nefericită.
Dacă pot să vă cer să aveți răbdare...
Răbdare, dle Hill...
este ca aerul dintr-o cameră sigilată.
Nu contează cât de mult este la început,
în cele din urmă se va termina. Nu?
Mă voi întoarce în două zile.
Cu o mostră?
Întregul lot.
Compensare pentru...
regretabilă întârziere, nu?
Două procente. Și chiar un milion.
Ne vedem în două zile, d-le Hill.
Două zile.
Plec spre Mirny în două ore.
Ar fi bine să fii acolo. Acesta este noul meu număr.
Sună-mă dracului, Pyotr.
** SIBERIA **
tradus și adaptat: indarosa sub-0120-45'18, 16.07.'18 PREMIERA subs.ro
MIRNY, ESTUL SIBERIEI
D-le Hill, da?
Pyotr a spus că prietenul său american va veni
și că ar trebui să-ți dau camera lui,
și să te rog să-l aștepți.
Vrei să te escortez sus?
Nu, mulțumesc.
Camera 3.
Mai e undeva deschis pentru o băutură?
În sus pe stradă. E o cafenea.
Dar ai nevoie de o haină mai groasă, cred.
Am împachetat pentru St. Petersburg.
Atunci îți va fi rece.
Asta pentru tine, cred.
Un bărbat a sunat acum douăzeci de minute.
Pentru american.
Da?
Credeam că suntem prieteni.
Am crezut că avem o înțelegere.
Nu am avut niciodată o înțelegere.
Dar suntem încă prieteni, nu?
Sunt prieten cu toată lumea, Vincent. Tu știi asta.
Da, vezi, atât de repede,
ajungem chiar în inima problemei...
trebuie să fii mai selectiv.
Pentru că prietenii pe care îi ai acum, te înșeală.
Ascultă cu atenție.*
Vreau ca peste suma pe care ți-a promis-o Boris Volkov,
să adaugi cinci procente.
Asta suntem dispuși să-ți ofer eu și asociații mei.
Îți poți imagina suma asta?
Știi ce-mi imaginez?
Tu și cu mine, cu fața în jos în râul Neva,
unul lângă altul, ca doi buni prieteni ce suntem.
Îți garantăm trecerea sigură... un avion privat...
înainte ca cineva să-și dea seama că ai părăsit țara.
Nu ai idee ce oferă el.
Crezi că aș fi sunat dacă așa ar sta treaba?
Nu este nevoie să-mi spui da chiar acum. Doar...
Doar, nu spune nu.
Lucas?
Nenorocitul.*
Ivan, du-te acasă. Închid eu.*
Nu, stau până pleacă el.*
Tatiana se va supăra dacă ajungi acasă târziu.*
Se va supăra oricum.*
Fără supărare, prietene, dar temperamentul nevestei tale nu e prea bun.*
La naiba, iar începem.*
Este adevărat!*
Du-te acasă, Ivan. Închidem noi după Katya.*
Pa.*
Pot să vă aduc altceva?
Momentan, nu.
Katya, pe care-l placi mai mult?*
Pe american? Sau pe Yefrem?*
Dacă zici, americanul, Yefrem nu se va supăra.*
Bineînțeles, americanul e arătos.*
Dar, să-ți spun un secret.*
Toți arătoșii au penisuri urâcioase.*
Este adevărat!*
Așa știe Dumnezeu să asigure echilibrul în creația sa.*
Yefrem--el nu-i cu nimic mai special, corect?*
Dar penisul lui!*
Cu ce pot compara penisul tău, Yefrem?*
E un Porsche.*
Porsche?
Exact! Yefrem are un penis ca un Porsche.*
Și are piele în interior.*
Yefrem, haide! Arată-i ei interiorul tău de piele!*
- Da? Da? - Hei! Hei!
Da! Da! Da!
Dă-te jos de acolo!*
Yefrem!
Cred...*
...că ar trebui să-ți scoți prietenul afară de aici.*
Nenorocitul!*
Sau ce?*
Tipul ăsta, în mod clar, nu are simțul umorului, Yefrem.*
Dar asta nu-i un motiv să ne batem.*
Să mergem.*
Termina!*
Ce? Ești îngrijorat că nu am văzut niciodată un penis înainte?
- Am crezut... - Ei râd acum.
De trei ore au băut aici și apoi...tu ...ca un erou...
i-ai aruncat afară înainte să plătească.
Americanii,
credeți că banii rezolvă totul.
Hei, americanule.*
Ia sticla.
Ai plătit pentru ea.
Să ai o noapte bună!*
Hei.
Americanule, trezește-te. Hei!
Cel puțin poți să-mi spui dacă ești în regulă, Pyotr.
Doar ridică telefonul și sună-mă.
Ce faci?
"French toast" (frigănele)
Știu ce este asta. De ce o prăjești?
Un gest de recunoștință, pe care cred că ți-l datorez.
Împreună cu o scuză, dacă nu mă înșel.
Oamenii își cer scuze în America pentru că sunt proști?
Nu prea des.
Dar este încă considerată o formă bună de respect.
Ei bine, îți accept scuzele.
Vino. Mănâncă.
Mulțumesc.*
Nu ești prea vorbăreață, nu?
Cine este Pyotr?
Bună, Katya.*
Bună, Ivan.*
Tatiana a observat că n-ai venit singură acasă.*
Katya, Katya.*
La ce te gândești?*
Nu mă gândesc la nimic.*
Tu la ce te gândești?*
Te-ai culcat cu el?*
El a dormit pe divan.*
El va pleca curând. Ce se va întâmpla cu tine după?*
Nu știu despre ce vorbești.*
Ce-i cu rujul ăla stupid? Tu nu-ți dai cu ruj.*
Vorbește încet!*
Katya...*
Anton e un om bun.*
Niciodată n-am spus că ar fi rău.*
Voi doi veți avea o viață bună.*
Ai fi nebună de legat să-l refuzi.*
Mulțumesc pentru "vareniki", Ivan.* (vareniki=colțunași cu brânză)
Arăți ca o--*
Ca o ce?*
Încearcă.
Delicios.
Soția fratelui meu.
Nu se pricepe la prea multe, dar se pricepe la asta.
Ce ai face dacă te-aș ruga să te culci cu mine?
Acum?
Mm-hmm.
Aș spune...
... cu cel mai mare regret posibil,
că trebuie să merg să găsesc pe cineva,
și că este foarte urgent.
Misteriosul tău Pyotr?
Fratele lui, Andrei.
Mă rogi?
El crede că asta este ceva care s-a întâmplat deja,
ceea ce înseamnă că toți vor gândi în curând la fel.
Deci, de ce nu aș face așa ceva?
Asta nu e cel mai bun "hai s-o facem" pe care l-am auzit vreodată.
Unde este fratele prietenului tău?
La mine.
Vreau să vorbesc cu el când iese din tură.
Te voi duce eu.
Și apoi, dacă încă nu ne urăm unul pe altul,
ne întoarcem aici.
De acord?
Gândești mult înainte.
Crezi că asta mă face neatrăgătoare?
Dimpotrivă.
Pentru numele lui Dumnezeu. Nu aici. Vin eu la mașina ta.
A venit cu avionul ieri.
Apoi a plecat din nou imediat.
Pentru că?
Oamenii lui Samsonov.
L-au căutat aici.
Cine dracu e Samsonov?
Pyotr nu ți-a spus?
Un om rău.
Contrabandă, droguri, prostituție.
El și oamenii săi,
sunt foști membri ai Spetsnaz.
Știi Spetsnaz? Forțele speciale?
De ce îl caută pe Pyotr?
Pyotr i-a vândut lui Samsonov niște diamante, diamante albastre.
Diamantele mele?
Falsuri.
Despre ce dracu vorbești?
El s-a gândit că e o modalitate bună de a dubla banii.
Samsonov nu și-ar fi dat seama că nu sunt adevărate.
Au fost tratate.
Este interesant. Iei diamante...
Știu ce înseamnă tratamentul, Andrei.
Nu așa.
Calitate foarte bună. Tehnică nouă.
Oricum,
ăsta este numărul meu. Este sigur.
O prietenă a nevestei tale?
Asta ar trebui să însemne ceva?
Alo.
Sunt Lucas Hill. Cât de curând putem fi în aer?
Bună dimineața domnule Hill. Fără zbor astăzi, nici mâine.
Poate, dacă Dumnezeu o dorește, poimâine.
Nu am timp să mă joc. Doar spune-mi pe cine trebuie să plătesc.
Pe cine controlează vremea?
Ce?
Vrei să zbori azi?
Găsește omul care controlează vremea.
Pe el trebuie să-l plătești.
Ce este în neregulă cu vremea?
În Mirny, există foarte puține lucruri care nu sunt greșite.
Am spus acum. Chiar acum.*
Pot fi la aeroport în 30 de minute.*
Alimentează nenorocitul de avion!*
Aeroportul este închis. La revedere.*
Nu trebuie să știu despre ce era vorba.
Dar dacă ești un fel de spion, nu voi fi fericită.
Nu sunt un spion.
Deci, cum spui în engleză?
Vești bune, vești proaste?
Pe care le vrei mai întâi?
Am primit destule rele pentru moment.
Dă-mi-le pe alea bune.
Încă nu te urăsc.
Și rele?
Ne-spionajul tău a durat prea mult.
Trebuie să deschid cafeneaua.
Nu ești dezamăgit?
Bineînțeles că sunt dezamăgit.
Cât de mult de data asta?
Acolo și înapoi, dacă am noroc.
Ei bine, poartă-te frumos cu acei săraci moscoviți.
Acum este Sankt Petersburg.
Și mă cunoști... Întotdeauna mă port frumos.
Știi diferența dintre o fiică...*
...și o soră?*
Spune-mi.*
Când îi dai un sfat fiicei tale, ea asculta și este de acord.*
Iartă-l pe fratele meu. Este puțin cam beat.*
Max, nu ne respecți.*
Stai. Bea cu noi.*
Pe o soră...*
...vrei, deasemenea, s-o sfătuiești.*
Ca s-o protejezi.*
Dar cu surorile, este mai greu.*
Ele îți pot spune, pur și simplu, să-ți vezi de treaba ta.*
Pentru Katya!*
Pentru mine.*
Uită-te în jur. Asta e lumea lui Katya.*
Dacă ai fi fratele ei, pe cine l-ai vrea ca soț al ei?*
Pe Anton.*
Fericirea a fost așa de aproape, atât de posibilă.*
Și apoi--*
Americanul.*
În seara asta ea merge singură acasă, sau cu Anton.*
Și astea sunt singurele două opțiuni.*
Hmm?
În regulă, să mergem.*
Te vom duce la hotel.*
Așa că nimeni să nu te bată în seara asta.*
Ivan, Ivan, ridică-te.*
Haide.*
Ne întâlnim aici, mâine la răsărit.*
Pentru ce?*
Vânam urși.*
Urși?*
Vei vedea o adevărată vânătoare rusească.*
Va fi frig.*
Dar să nu porți paltonul ăsta idiot, sau o să suferi de frig.*
Va suferi oricum.*
La urma urmei, asta este viața.*
Îmi pare rău pentru pasăre..*
Ce pasăre?*
E doar o vorbă dintr-un film.*
Nu știu cum s-o explic.*
Părinții noștri o foloseau și a rămas între noi.*
Îmi pare rău pentru pasăre..*
Noapte bună, americanule.*
Chiuveta.
Toaleta.
Și...
Patul.
Care este fie surprinzător de confortabil
ori sunt eu foarte obosit.
O lampă.
O lumânare.
Aparent, ei nu au încredere în alimentarea lor cu energie electrică.
Ei bine, speră să nu se întâmple,
pentru că în cazul în care luminile se sting, la fel și căldura.
Cred că ți-ar plăcea aici.
Mă duc la vânătoare de urși.
Ai băut?
Copios.
Doar muncă fără distracție, nu?
Sunt prins.
Vrei să vezi un telefon vechi?
Trimite-mi o poză, bine? Hai să vorbim mai târziu?
Nu ești un om bun.
Ce este asta?
Un cadou.
În cazul în care te decizi să mă urăști.
Pentru a-ți schimba părerea.
O lumânare?
Acesta este gândul care contează.
Asta este ceea ce spunem în America.
Vrei?
Ce?
Să mă urăști?
Și americanul?*
Asta este tot ce am putut găsi.*
Am învățat să tragem cu aia când eram copii.*
Da, și Katya.*
E perfectă pentru o fată.*
Cu o pușcă ca aia, nu vei avea nicio problemă.*
Mai ales că nu are gloanțe.*
Uită-te la el. E expert.*
Nu te îngrijora, prietenul meu american. Doar glumim.*
O să găsim niște gloanțe pentru tine.*
Ivan!*
Îl ții minte?*
Ivan!*
Ce?*
Ăsta-i un loc bun să-l terminăm, da?*
Vladimir, poți să-i dai gloanțele.*
Țintește cu grijă! Un glonte--- poate vrei să-l păstrezi.*
D-le Hill.
Cum e vremea?
Mai bine.
Așadar, astăzi?
Astă seară?
Mâine?
- Poate mâine. - Ne vedem la 11.
Zbor mâine înapoi la Sankt Petersburg.
La dracu, ar fi bine să fii acolo.
Acesta este noul meu număr. Sună-mă.
În Rusia avem aceste lucruri din care bem.
Noi le numim pahare.
Părinții tăi?
Tatăl meu Sasha,
mama, Nina, Ivan,
Maxim, sora mea mai mare, Olga.
Vladimir nu era născut încă.
Acesta?
Asta este în Australia.
Sora mea, Olga, și acesta este soțul ei.
Ei conduc o agenție de turism în Brisbane.
Am lucrat pentru ei.
Așa am învățat engleză.
Și apoi?
Și apoi...
mama mea a murit.
Un accident vascular cerebral.
Patru săptămâni mai târziu, a urmat tatăl meu.
Cineva trebuia să se ocupe de cafenea, așa că m-am întors.
Dar frații tăi?
Tatăl meu ar fi dat foc localului, mai întâi.
Același rezultat, doar mai rapid.
Vino.
Ai putea sta mai mult aici dacă vrei.
Nu-ți cer să faci asta.
Spun doar că nu voi obiecta.
Am o situație în St. Petersburg.
Trebuie să mă ocup de ea.
Pyotr și ne-spionajul tău?
Ești într-un fel de bucluc, cred.
În Rusia, dacă nu vrem să răspundem la o întrebare,
doar punem alta.
Este... este adevărat, ce se zice despre Anton?
Ce se zice?
Că este un om bun.
Soția ta este o femeie bună?
Foarte mult.
Și totuși, aici ești.
Asta e adevărat.
Iată-mă aici.
Nu crezi că asta necesită o explicație?
Soția mea și cu mine suntem prieteni vechi.
Și uneori, cu un vechi prieten,
înveți să închizi ochii la anumite lucruri,
lucruri pe care oarecum le accepți.
Doar ea, face acest lucru, "să închizi ochii", sau și tu?
Chestia asta, să închizi ochii la ceva,
este că nu poți fi niciodată sigur ce s-ar putea să nu vezi.
Bunicul meu a fost în Gulag.
Știi despre Gulag?
Desigur.
El a spus întotdeauna că erau două tipuri de prizonieri.
Unii, pe care-i pui într-o baracă din lemn,
le dai un cremene,
și ei îl vor folosi pentru a încerca să aprindă focul în sobă,
și vor trece ani de zile așa.
Noapte după noapte, lovind cremenele
încercând doar să nu tremure de frig.
Ceilalți?
Le dai un cremene,
și vor arde baraca.
Spui că eu și soția mea aprindem focul în sobă.
Asta faci?
"Îmi pare rău pentru pasăre".
De unde ai auzit asta?
De la frații tăi.
Oh. V-ați întors atât de repede, d-le Hill?
A apărut Pyotr?
Dar...
un domn Volkov a sunat, de câteva ori pe zi.
Dacă trimit un avion, vei veni la St. Petersburg?
Îți închipui că o să spun nu la așa ceva?
Să fii la aeroport mâine, înainte de răsărit.
E prea devreme?
Desigur că nu.
Am nevoie de o favoare.
Înțeleg. Nimic nu vine gratuit.
Lumânarea pe care ți-am dat-o? Vreau să o aduci.
Acest lucru nu ar trebui să pară ciudat?
Îți voi explica când vei ajunge aici, îți promit.
Deci, lumânarea este ceea ce vrei,
și eu sunt doar cea care o va aduce?
Exact.
Asta este umor. Umor american?
Îmi pare rău.
Vino la St. Petersburg, Katya.
Te asigur, vei vedea cât de mult ești dorită.
Bine?
Bine.
ANALIZA PURITĂȚII DIAMANTULUI
PLASAȚI CRISTALUL - ANALIZA SPECTRALĂ
DIAMANT AUTENTIC
Este strâns, domnule Hill.
Aerul din cameră... aproape s-a terminat.
Am nevoie de mai mult timp. Dar am mostra.
Dacă ai o mostră, cred că o să obții totul.
Doar dacă nu ai dus alte tratative
cu alți parteneri.
Sud-africani, de exemplu.
Lasă-mă să te invit în oraș mâine seară,
pe tine și asociații tăi.
Ca un gest de bună credință.
Prostii.
Acesta este orașul meu și tu ești oaspetele meu.
Vei aduce mostra.
Desigur. La 8 seara. Tu alegi locul.
Zece, dle Hill.
Acesta este Sankt-Petersburg.
Nimic bun nu se întâmplă înainte de zece.
Strada Rubinshteina, 151.
Ne vedem acolo.
Alo?
Lucas, prietene, ești prea ușor de găsit.
Vincent. Cu ce te pot ajuta?
Spune-i omului tău să meargă la Podul Leului, mâine la ora 9 a.m.
Vorbim după.
Îmi cer scuze pentru această mică dramă nenorocită, Lucas.
Uneori este mai bine să te întâlnești față în față.
Ai văzut prea multe filme cu spioni, Vincent.
Dimpotrivă. Tu ai văzut prea puține.
Spune-mi că nu ai un smartphone,
pentru că chiar și un bandit ca Volkov
ne poate urmări GPS-ul cu acel lucru.
Minunat.*
Cărui fapt îi datorez această plăcere?
Aș dori să-mi plătesc o datorie.
Și ce datorie ar fi asta?
Lagos.
Nu aveai niciun motiv să mă contactezi în acea seară.
A fost un act de generozitate și unii ar putea spune că mi-a salvat viața.
Acum, nu era niciun motiv pentru mine să te contactez.
Continuă.
Am un prieten în FSB. (fost KGB)*
Ei sunt interesați de afacerea ta.*
El vrea doar să te sperie.*
Nu, prietene.*
Interesul ăsta? Nu este concentrat pe iubiții noștri sud-africani.*
Este pe tine.*
La dracu, Lucas, tu controlezi totul de la distanță.
Vezi asta ca pe o forță, dar poate fi și o slăbiciune.
Îți spun, gândește-te la asta.
Du-te acasă, acum,
înainte să fie prea târziu.
- Alo? - Mi-a tras clapa?
- Cine? - Fratele tău a dispărut cu diamantele mele.
Spune-mi de ce n-ar trebui să cred că mi-a tras clapa.
Pentru că el este Pyotr.
FSB este implicat. Avertizează-l, dacă sună.
DIAMANT FALSIFICAT
La dracu.
Pot să-l văd?
Nu este adevărat?
Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată,
dar nu, nu este adevărat.
Și aceasta este o problemă, presupun?
Una dintre multele.
La fel?
Adevărat.
Am promis cuiva o duzină și am doar unul,
care este o altă problemă.
Spune-mi despre armă, te rog.
Este a lui Pyotr.
L-ai găsit?
Asta e tot ce ai de spus?
Soția ta știe că faci asta?
Da.
Ce crede despre asta?
Este obișnuită cu asta.
Acest miros, care este cuvântul în engleză?
Iasomie.
Iasomie...
Ar trebui să duci acasă câteva dintre astea.
Pentru soția ta.
Îi duci cadouri
când te întorci din călătoriile tale?
Nu prea mult.
De ce?
Crezi că tu ești cadoul?
Că ar trebui să fie atât de fericită să te vadă acasă?
Dacă iubești pe cineva, când pleci departe
ar trebui să îi aduci ceva.
Pentru a-i arăta că te-ai gândit la ea.
Ești om mare.
N-ar trebui să-ți spun asta.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Orice.
Regulează-mă.
Chiar acum.
Ca și cum ai regula-o pe soția ta.
Spune-mi că mă iubești.
Te iubesc, Gabby.
Și eu te iubesc.
Hei.
Nu te opri. Nu te opri.
Reguleaz-o.
Vreau să-i spui numele când ejaculezi.
Spune-l.
Gabby.
Câți ani ai?
51.
Ai ajuns la vârsta asta și încă nu ai învățat
cum să îmbrățișezi pe cineva într-un moment ca ăsta?
Îmi pare rău, Katya.
Diamantele tale albastre...
nu își pierd niciodată culoarea?
"Diamant" vine dintr-un cuvânt grecesc.
Adamas.
Înseamnă "inalterabil".
De aceea le iubești?
Le iubesc pentru că sunt frumoase
și rare
și dure.
Nu ești prea vorbăreț, nu?
Trebuie să plec pentru câteva ore.
Vei fi bine?
Dar m-ai făcut să zbor până aici
să stau singură în camera ta de hotel?
Trebuie să liniștesc un bărbat.
Omul care așteaptă duzina de diamante
și va primi doar unul.
Unde?
Mă voi întoarce în câteva ore.
Lucas Hill.
Ce viață!*
Desfătător, nu?*
Hei.
Acum putem începe. Mi-ai adus frumusețea mea albastră,
minunăția asta?
Mulțumesc.
Bine ai venit.
Intră. Să facem afaceri.
Restul sunt la fel de minunate?
Atunci vom fi prieteni pe viață.
Ea este minunata ta prietenă?
Da.
Pentru viață!
Îmi place această fată.
Hai.
Haide, omule. Pentru viață, nu?
În America,
vă jurați loialitate devenind frați de cruce, da?
Vrei să devii...
...fratele meu?
Iată ce aș vrea să fac.
Prietena mea minunată de aici?
Îi spun să ți-o sugă.
Și, în același timp, tu îi spui prietenei tale minunate
să mi-o sugă.
Stăm, holbându-ne unul la altul până ejaculăm.
După aceea, nimic nu ne mai poate separa.
Sunt atins de gestul tău.
Dar asta e ceva...
Nu cum facem noi lucrurile în America.
Mulțumesc lui Dumnezeu că suntem în Rusia, omule.
Opa!
Ce?
Ea...
nu e suficient de bună pentru tine?
Dimpotrivă. Ai un gust excelent.
Atunci ce este?
Gura femeii tale este prea frumoasă pentru "cocoșul" meu?
Deloc. Cred doar...
Boris, Boris.
Care e numele tău?*
Lena.*
Lena?*
Lena.*
Prietenul tău e american.*
El nu înțelege cât de serioasă e situația asta.*
Dar tu ești rusoaică.*
Da.*
Lena, discuția asta, în fața asociaților mei...*
...l-am rugat să fie fratele meu.*
Dar el mă insultă.*
Lena.*
Spune-i să-ți spună...*
...să-mi sugi scula.*
Fă-o.*
Spune-mi să-i sug scula.
Cred că este mai bine
dacă plecăm de aici ca frați.
Pentru că dacă nu suntem frați,
poate că nu suntem nici prieteni.
Fă-o.
Frumoaso.*
Mesaje?
Numărul camerei, domnule?
701.
Ei sunt sus.
Mulțumesc.
Polozin, FSB.
Scoate-o de aici.*
Voi fi direct.
Sper că vei răspunde la fel.
FSB nu e interesat de tine, d-le Hill.
De fapt, ne-ar plăcea să te vedem părăsind țara
cât mai repede posibil.
Dar, în primul rând, sperăm că ne vei face un mic serviciu.
Ce fel de serviciu?
Recent am arestat un om pe nume Yuri Samsonov.
Domnul Samsonov avea în posesia sa
un număr de foarte frumoase diamante albastre.
Frumoase, dar fără valoare, așa cum s-a dovedit.
Poate că nu ești atât de surprins să auzi asta.
Aș dori să vorbesc cu ambasada mea, dacă nu vă deranjează.
Markov, avem numărul ambasadei SUA?*
Ar trebui să continuăm să vorbim, nu?
Cineva, aparent, și-a pus în cap
să-l supere pe domnul Volkov.
Treaba mea este să fiu cel care-l supără.
Dar pentru a realiza acest lucru,
din păcate, am nevoie de ajutorul tău.
Ar fi util pentru noi
dacă ai garanta calitatea
diamantelor false ale domnului Samsonov.
Adică?
Ce crezi că s-ar putea întâmpla dacă cineva
cu expertiza ta de necontestat l-ar convinge
pe domnul Boris Volkov să cumpere aceste diamante, ale noastre?
Știi ce s-ar întâmpla cu mine dacă aș face asta.
Dl. Volkov ar fi foarte nefericit.
Și eu ce aș câștiga? O zi?
Două, poate trei.
Suficient timp pentru a părăsi țara.
Presupun că ai un motiv pentru care să nu-ți spun să te cari dracului.
Într-adevăr.
Acum ar putea fi timpul să mi-l spui.
Când ne spui să ne cărăm dracului,
ce crezi că se întâmplă cu ea?
Poate că nu-ți pasă.
Dle Hill?
Ai avut noroc.*
El ți-a salvat viața.*
Tu vii cu mine.*
Unde?*
Te duci acasă.*
La ce te gândești?*
Cât timp o să-i ia lui Volkov să-l omoare?*
Imediat ce am terminat, el va fi într-un avion spre casă.*
Acolo, cine știe?*
Asta înseamnă că asta e ultima lui săptămână.*
Doar dacă are un loc bun unde să se ascundă.*
Dacă nu-l găsesc pe el, se vor duce după nevasta lui.*
Și fata aia.*
Cât de mult a plătit Samsonov?
40 de milioane.
Partenerul tău, este un negociator bun.
Sper că ești la fel de priceput.
Uite un emițător.
Nu că nu avea încredere în tine, bineînțeles.
Reverul tău, te rog.
Mulțumesc.
Bun.
Spune ceva.
Du-te dracului.
Funcționează?*
Bine, și asta e pentru transferul bancar.
Își va aduce și el evaluatorul lui.
Va fi o problemă pentru tine?
Depinde, dacă vine cu un spectrometru.
A adus ultima dată?
Nu am văzut unul.
Atunci, nu ar trebui să fie o problemă.
Mulțumesc, domnule Hill.
Te rog.
Uită-te.*
Doar o examinare scurtă, asta e tot.
Desigur.
Știi ce se întâmplă dacă ceva e în neregulă?
Pavel.*
Tu și cu mine...
mergem împreună la o plimbare.
Care este problema lui?
Pavel, taci dracului.
Scuzele mele, frate.
"Frate". În rusește are un alt înțeles?*
În America, este o vorbă cu greutate.
Nu fi așa. Te rog.
Să bem ceva, puștiule.
Te rog.
Nu am timp. Trebuie să prind un avion.
Frate.
Lucas, uită-te la mine.
Ai nevoie de ajutor?*
Nu.
Ce faci?*
Nu...
Ce? Ce?*
Când îl insulți pe el, mă insulți pe mine.*
Diamantele astea sunt bune?
Cele mai bune pe care le vei vedea vreodată, Boris.
Pleacă.*
Pleacă!*
Contul?
Pavel.*
Transfera banii.*
Pavel, transfera banii!*
S-a făcut?*
S-a făcut.*
Gata?*
Gata.
Ar fi trebuit să te faci actor, domnule Hill.
Te trimitem acasă.
De la Andrei: ȘTIU UNDE SE ASCUNDE PYOTR. UNDEVA LÂNGĂ MIRNY. ÎȚI TRIMIT LOCAȚIA.
Am nevoie de o favoare, Vincent.
Ah, vezi? Suntem prieteni.
Contactează-l pe Boris Volkov.
Oferă-i 65 de milioane de dolari pentru "albastre".
Apoi găsește o scuză să întârzii tranzacția.
La naiba cu asta.
Nu plătesc acelui sălbatic 65 milioane, în niciun caz.
Nu am spus "să plătești". Am spus: "Oferă-i și amână-l".
24 de ore, și poți să nu-i mai răspunzi la apeluri.
Îți trimit sâmbătă 100.000 de dolari pentru deranj.
Ascultă. Dacă scopul este de a-i face probleme lui Volkov
și de a câștiga tu timp, o fac acum, o fac gratuit.
Mulțumesc, Vincent.
Ești un om teribil, dar un prieten excelent.
Îmi imaginez că știi deja asta,
dar dacă l-ai furat pe omul ăsta el te va ucide din principiu.
Ai ajuns la mesageria vocală a lui Gabby Hill.
După bip, lasă-mi un mesaj. Mulțumesc.
Știu că n-am niciun drept să-ți cer ajutorul.*
Dar am nevoie de el.*
Știi că doar glumeam cu tine...*
Eu și frații mei. Doar glume.*
Dar dacă o mai rănești pe Katya din nou, doar o singură dată...*
...ne vom ocupa de tine.*
Ai înțeles?*
Deci, de ce ai nevoie?*
Nu mă urăști încă?
O să mă întorc imediat.
Stai cu Katya.*
Nenorocitul de Pyotr.
Este mai bine dacă plecați.*
Dacă crezi că Katya va pleca fără tine...*
...nu o cunoști foarte bine.*
Vreau să o duci pe Katya acasă.*
Ai nevoie de mine să vă duc pe amândoi la aeroport.*
Puteți pleca împreună.*
În vânătorile voastre, ursul scapă vreodată?*
În câteva zile, ai putea să faci ceva pentru mine?*
Bineînțeles.*
Spune-i ei, ca pentru ea, aș fi dat foc casei.*
Da?*
Da.*
Și ce să-i spun ei acum?*
Spune-i că mă întorc într-un minut.*
Uite, ia asta.*
Un urs are nevoie de gheare.*
Lucas, ești bine?
Tocmai am vorbit cu Andrei,
omul de la mină.
Fratele lui Pyotr?
Da. Pyotr, se întoarce aici.
Cu diamantele?
Da.
Voi sta cu tine.
Nu, e în regulă.
Ne vedem mai târziu acasă.
Mâine dimineață,
îți voi face "French toast".
Și vei fi bine?
Da.
Atunci, o te văd pe tine,
și diamantele tale
și micul meu dejun, dimineață.
Mult noroc.
tradus și adaptat: indarosa sub-0120-45'18, 16.07.'18 PREMIERA subs.ro